Log in

Nikki's Corner
just temporary
Ultraman Mebius Episode 48 Download 
17th-Mar-2007 03:25 pm
Here is this week's Mebius episode (courtesy of Zettai Toku, thanks).

Ultraman Mebius 48


(Liked most of it but hated the cliffhanger.)
"Another" Pierre
(Deleted comment)
18th-Mar-2007 02:21 am (UTC)
I'd love to know what Sakomizu was saying.

Me too. Perhaps if one of the translators could be so kind. (Hint, hint. :)
18th-Mar-2007 03:20 pm (UTC)
Which particular part? His Appeal To The People, or his admission to GUYS, or...?
18th-Mar-2007 08:09 pm (UTC)
Thank you so much for offering to help. :)

Both parts sound equally interesting. If it isn't too much trouble, I would love both of them. (Although I may slightly prefer the GUYS admission part, since the appeal to the people part I can kind of get the feeling without really understanding what was said.)
18th-Mar-2007 10:47 pm (UTC)
Well, for Sakocchi's admission to GUYS... roughly,

(Toriyama refuses to give Mirai up [go Toriyama!], gets intimidated by the government trio)

Sakomizu: "What he said just now was as the proxy for the will of the Inspector General of GUYS Japan."

Government Dude: "For whatever reason, his voice up until now has made known the will of the entirety of GUYS Japan." (note: I'm not catching the final verb on this sentence, so this may be slightly off and may make the next sentence off as well)

Sakomizu: "It doesn't matter how it came to be understood."

Government Dude: "It's been a while, Inspector General Sakomizu."

Toriyama/Maru: "I-Inspector General?!"

Ryuu: "It can't be that... Captain, you're...?"

Sakomizu: "The Inspector General of GUYS Japan... is me."

Misaki: "Captain Sakomizu hid his actual rank as Inspector General to be able to fight as the actual commander."

Ryuu: "Why, until now...."

Sakomizu: "Because I wanted to be together. I also wanted to fight together with Ultraman. Along with you. That's all."

Ryuu: "Is this for real?" (note: this is his trademark line throughout the series)

Government Dude: "That's all very well, but being the government, we require your resignation for concealing Hibino Mirai." (again, not catching the exact verb regarding Mirai)

Ryuu: "Wait a minute!"

Sakomizu: "Before that, let me perform my last task as Inspector General."

Government Dude: "Last task?"

Don't like the government dude... he doesn't speak 100% clearly on some of his words. Will try to translate Sakocchi's Appeal To The People a little later today, if that's all right.
19th-Mar-2007 01:02 am (UTC)
Don't like the government dude either. Some of his words seem unclear to me too. (The way he speaks really bothers me for some reason.)

Thank you so much for a line-by-line translation of this part (truly, I would have been happy with a summary ^^). And please take your time on the translation of Sakocchi's Appeal.
(Deleted comment)
This page was loaded Jul 28th 2017, 11:23 am GMT.